中国新闻社，拉萨，8 月 11 日。标题：（西藏和平解放70年）藏语著名翻译家翟林旺多：民族文化的发展要包容包容、胸怀狭隘。

中新社记者赵浪

87岁的藏语翻译斋林旺多近日在接受中新社记者专访??时表示，民族文化的发展要吸收不同民族、不同国家的优秀文化，包容，摒弃狭隘的思想。

1934年，翟林旺多出生在西藏江孜的一个贵族家庭。小时候，妈妈教他识字读书，9岁就可以帮妈妈写文件，起草合同。 “妈妈的藏书书法很好，对我的启蒙教育很重要。”

12岁那年，斋林旺多成为旧西藏噶厦政府派往印度圣若瑟学校的学生之一。在国外基督教学校留学的经历，让翟林旺多对当时西藏政教合一的社会制度有了一些思考。他说：“在印度学习的藏族学生大多来自贵族，受西方教育的影响。绝大多数留学生认为西藏不可能延续传统的社会制度。”也是在国外留学期间，他学习了地理。我的家乡比英国还大。”

西藏和平解放后的第三年，斋林旺多回到拉萨，从当时成立时间不长的拉萨第一小学开始了自己的职业生涯，先后在教育、旅游等多个部门工作。 1985年以后，50多岁的斋林旺度重新拿起回西藏20多年几乎没用过的英文，编写了英文版的《西藏导游日记》。

“当时来西藏旅游的‘老外’有很多，这本书是我做导游的时候写的，对英语不好的导游很有用。”由于这次经历，斋林旺多后来被尊为西藏导游。 “族长”。

在旅游部门工作期间，翟林旺多被调往香港，成为旅游部门的负责人。虽然当时他在香港的薪水很高，但他还是坚持要调回西藏，相信自己可以在西藏发挥更大的价值。 1987年，老人还为十世班禅和美国前总统卡特担任翻译。

1992年，翟林旺多退休后开始翻译创作。

“小时候，电影《哈姆雷特》获得了奥斯卡最佳影片奖，我也看过原著。但莎士比亚的作品被翻译成多种语言，却没有藏语。”在热爱原著和填补文化交流空缺的驱使下，斋林贩子退休后首先开始接触莎士比亚，并于2000年完成了《罗密欧与朱丽叶》和《哈姆雷特》藏文译本。

他直言：“不管人们如何接受西方文学，至少我们拥有它。这已经成为藏族民族的财富。”

此外，他还将六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗词《忆拉萨》、《青年与青年的对话》等藏文诗译成英文，以增进世人对藏文的了解。藏族文化。

在斋林望多的翻译单上，有孔子、巴金、马可波罗等圣人、文学家、旅行家的作品，以及古兰经、圣经等宗教经典。但是，由于物理原因，这份翻译清单现在已经变成了几乎不可能完成的任务。

他说：“我年纪大了，经历了很多，依靠我一生所学，为年轻人开辟了一条不成熟的翻译之路。现在高等教育的普及，也提高了翻译的基本素质。”语言翻译工作。”

翟林旺多说，对于一个地区的文化发展来说，翻译是非常重要的。它是不同语言之间交流的媒介。希望越来越多的人能够从事多语种翻译工作，把世界各地的文学名著翻译成藏文，把藏文经典译成更多的文字，推广到国外。 （完）

文章来源：《世界民族》 网址: http://www.sjmzzz.cn/zonghexinwen/2021/0811/718.html

上一篇：这个民族本想同化汉人，结果被汉人同化了，现
下一篇：上海交通大学龙舟队 升腾起民族自豪感